1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:00:32,580 --> 00:00:33,514
ശരി, മറ്റാരാണ്?
4
00:00:33,847 --> 00:00:36,550
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
വിൽസൺസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
5
00:00:36,750 --> 00:00:38,186
കഷ്ടം!
6
00:00:38,352 --> 00:00:41,689
- ഞങ്ങൾക്ക് വിൽസൺമാരെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
- വിൽസൺസ്.
7
00:00:42,990 --> 00:00:44,192
മറ്റാരെങ്കിലും?
8
00:00:44,358 --> 00:00:46,227
ഓ... നന്ദി.
9
00:00:46,427 --> 00:00:47,861
ഉം, ഇല്ല.
10
00:00:48,028 --> 00:00:49,397
അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
11
00:00:49,597 --> 00:00:50,831
ശരി, എങ്കിൽ.
12
00:00:52,100 --> 00:00:53,167
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
13
00:00:53,334 --> 00:00:54,235
വ്യക്തമായോ?
14
00:00:55,369 --> 00:00:56,704
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
15
00:00:58,206 --> 00:00:59,673
അയ്യോ.
16
00:00:59,840 --> 00:01:01,242
- ഇല്ല.
- അടുത്ത കോൾ.
17
00:01:05,613 --> 00:01:07,148
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.
18
00:01:08,716 --> 00:01:10,217
ഹേയ്, ഇതാണ് മിച്ച്.
19
00:01:10,218 --> 00:01:11,652
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും.
20
00:01:14,988 --> 00:01:17,557
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
21
00:01:17,558 --> 00:01:19,492
ഞാൻ റിസോർട്ടിൽ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ ആരും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
22
00:01:19,493 --> 00:01:21,395
അവർ പറയുന്നു
വാർത്തയിൽ...
23
00:01:21,562 --> 00:01:23,197
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
24
00:01:23,464 --> 00:01:24,832
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
25
00:01:25,032 --> 00:01:26,367
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
26
00:01:26,634 --> 00:01:27,668
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
27
00:01:28,802 --> 00:01:30,171
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
28
00:01:59,667 --> 00:02:01,602
ദുരന്ത ചിത്രങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നത് തുടരുന്നു
29
00:02:01,869 --> 00:02:04,338
യുഎസ് മിലിട്ടറിയെ പിന്തുടരുന്നു
ആകസ്മികമായ വിന്യാസം
30
00:02:04,605 --> 00:02:06,340
ഒരു പരീക്ഷണ ആയുധത്തിൻ്റെ
31
00:02:06,607 --> 00:02:08,442
തീരത്ത്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ടാസ്മാനിയയിൽ,
32
00:02:08,709 --> 00:02:11,011
അതിൻ്റെ ഫലമായി
ഹോബാർട്ട്ൻ്റെ നാശത്തിൽ
33
00:02:11,279 --> 00:02:14,615
ഒപ്പം മൊത്തം ജീവഹാനിയും
ദ്വീപിലുടനീളം.
34
00:02:14,882 --> 00:02:17,251
വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസിയിലെ പ്രതിഷേധം,
വർദ്ധിച്ചു
35
00:02:17,518 --> 00:02:20,188
യുഎന്നിൽ നിന്നുള്ള സമ്മർദ്ദം പോലെ
ഓസ്ട്രേലിയൻ പ്രധാനമന്ത്രി
36
00:02:20,454 --> 00:02:22,456
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ പിടിക്കാൻ
അക്കൗണ്ടിലേക്ക്
37
00:02:22,723 --> 00:02:24,458
പനി പടർന്നു.
38
00:02:24,725 --> 00:02:26,494
എന്തുകൊണ്ട് വാർത്താ റിപ്പോർട്ടർമാർക്ക് കഴിയില്ല
ദുരന്ത മേഖലകളിലേക്ക് പോകുക...
39
00:02:38,071 --> 00:02:39,840
ഞാൻ കൂർക്കം വലിച്ചില്ല, അല്ലേ?
40
00:02:41,542 --> 00:02:42,843
ഒരു നോട്ടം അല്ല.
41
00:02:48,582 --> 00:02:51,785
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
അവർക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല,
42
00:02:51,952 --> 00:02:55,289
വെറും തരത്തിലുള്ള
ഉറക്കത്തിലേക്ക് വഴുതി വീണു.
43
00:02:56,324 --> 00:03:01,295
പ്രതീക്ഷയോടെ, അവൻ അതിലൊരാളാണ്
ഉണരുന്ന ഭാഗ്യവാന്മാർ.
44
00:03:04,465 --> 00:03:06,367
...രൂപം പ്രാപിക്കാൻ തുടങ്ങി.
45
00:03:06,634 --> 00:03:08,669
അഗ്നിഗോളത്തിനപ്പുറം നീട്ടുന്നു
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്,
46
00:03:08,936 --> 00:03:10,538
ഒരു വൈദ്യുതകാന്തിക പൾസ്
47
00:03:10,804 --> 00:03:12,873
ദുരന്തത്തിൽ കലാശിച്ചു
ന്യൂറൽ പരാജയം
48
00:03:13,140 --> 00:03:14,675
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും
ദ്വീപിൽ,
49
00:03:14,942 --> 00:03:16,844
അവരുടെ മരണത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
50
00:03:17,177 --> 00:03:19,713
ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിരമായി സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ ആവശ്യമുണ്ട്
ടാസ്മാനിയയിലേക്ക് വരാൻ
51
00:03:19,980 --> 00:03:22,682
പിന്നീടുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ സഹായിക്കുക
ഈ ദുരന്തത്തിൻ്റെ.
52
00:03:22,683 --> 00:03:25,753
ഇത് ഒരു ചുമതലയാണ്
അഭൂതപൂർവമായ സ്കെയിൽ.
53
00:03:26,019 --> 00:03:29,257
രാഷ്ട്രം നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ
54
00:03:29,523 --> 00:03:32,059
കാണിക്കാനും
പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള ആത്മാവ്...
55
00:03:35,028 --> 00:03:37,164
ഞങ്ങളുടെ രാജ്യം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ സ്വമേധയാ ചെയ്യാൻ
56
00:03:37,331 --> 00:03:38,866
ഈ ഇരുണ്ട സമയത്ത്.
57
00:03:39,032 --> 00:03:40,334
ദയവായി, സ്ഥാപിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ട്യൂബിൽ
58
00:03:40,501 --> 00:03:43,537
നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക
രജിസ്ട്രേഷനുള്ള ഹാംഗർ.
59
00:03:43,704 --> 00:03:44,838
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരും
60
00:03:45,005 --> 00:03:46,340
ദ്വീപിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ.
61
00:03:46,507 --> 00:03:47,975
നന്ദി!
62
00:03:48,141 --> 00:03:50,244
Devonport-ലേക്ക് സ്വാഗതം!
63
00:03:50,444 --> 00:03:52,012
ഞങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു...
64
00:04:10,564 --> 00:04:12,400
അടുത്തത്! നല്ലതും വേഗത്തിലുള്ളതും.
65
00:04:12,566 --> 00:04:14,067
അവിടെ, ദയവായി.
66
00:04:14,302 --> 00:04:16,404
ഈ വിവരം ശരിയാണോ?
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
67
00:04:16,570 --> 00:04:19,039
പോയി നിൻ്റെ കിറ്റ് എടുക്ക്...
68
00:04:19,206 --> 00:04:21,675
- അടുത്തത്!
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണണം!
69
00:04:21,842 --> 00:04:23,110
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
- അടുത്തത്!
70
00:04:24,545 --> 00:04:27,948
മിസ്സ്? ഐഡി. ഹാറ്റ് ഓഫ്.
71
00:04:29,182 --> 00:04:31,083
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു അനുകമ്പയുള്ളവനാണ്
അടിസ്ഥാന ഇളവ്.
72
00:04:31,084 --> 00:04:32,786
ഞാൻ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരീരം വീണ്ടെടുക്കൽ യൂണിറ്റ്
73
00:04:32,986 --> 00:04:34,388
താഴെ തെക്ക്
ദ്വീപിൻ്റെ.
74
00:04:34,688 --> 00:04:36,890
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ എത്തണം
അവിടെ വുഡ്ബ്രിഡ്ജ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
75
00:04:37,057 --> 00:04:38,191
ആരും പോകുന്നില്ല
ഇതുവരെ ഹൊബാർട്ടിൻ്റെ തെക്ക്.
76
00:04:38,359 --> 00:04:39,727
ക്ഷമിക്കണം?
77
00:04:39,893 --> 00:04:41,462
നഗരം മുഴുവൻ
ഇപ്പോഴും കത്തുന്നു.
78
00:04:41,662 --> 00:04:43,597
നിങ്ങൾ ഇറുകെ ഇരിക്കേണ്ടി വരും
തീ അണയുന്നത് വരെ.
79
00:04:43,764 --> 00:04:45,265
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.
80
00:04:45,433 --> 00:04:47,267
നിങ്ങൾ അത് തെക്കോട്ടെടുക്കും
ഒടുവിൽ.
81
00:04:50,871 --> 00:04:52,873
താഴെ ആരായിരുന്നു?
82
00:04:54,007 --> 00:04:55,776
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
83
00:04:57,611 --> 00:04:59,079
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
84
00:04:59,246 --> 00:05:00,981
അതെങ്ങനെയാണ്.
85
00:05:02,082 --> 00:05:03,751
പോയി നിങ്ങളുടെ കിറ്റ് എടുക്കുക.
86
00:05:03,917 --> 00:05:05,719
നിങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്തുപോകും
യൂണിറ്റ് 209 അവിടെയുണ്ട്.
87
00:05:05,886 --> 00:05:06,920
- അടുത്തത്, ദയവായി!
- കേൾക്കൂ.
88
00:05:07,087 --> 00:05:08,456
ഞാൻ ഒരു ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്.
89
00:05:08,622 --> 00:05:10,123
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ കാര്യങ്ങളുമായി.
90
00:05:10,290 --> 00:05:11,291
നിങ്ങളുടെ ഇളവ് അതിനായിരുന്നു
91
00:05:11,459 --> 00:05:12,660
ദുരന്തബാധിതൻ
തിരിച്ചറിയൽ,
92
00:05:12,860 --> 00:05:14,127
ശരീരം വീണ്ടെടുക്കൽ.
93
00:05:14,294 --> 00:05:15,563
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
94
00:05:15,729 --> 00:05:16,964
ദ്വീപിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
95
00:05:17,064 --> 00:05:18,932
സത്യമാണോ
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
96
00:05:21,234 --> 00:05:23,003
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കിംവദന്തികൾ കേട്ടു
97
00:05:23,203 --> 00:05:26,706
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം...
അവ സത്യമാണ്.
98
00:05:26,707 --> 00:05:28,576
അപൂർവ സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
99
00:05:28,742 --> 00:05:30,678
അസാധാരണമായ പെരുമാറ്റം
മരിച്ചവരിൽ ചിലരിൽ നിന്ന്.
100
00:05:30,878 --> 00:05:32,513
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ വഴിയില്ല
101
00:05:32,746 --> 00:05:34,714
ഒരു ഇരയാകുമ്പോൾ
ഓൺലൈനിൽ തിരികെ വരാം.
102
00:05:34,715 --> 00:05:36,083
എന്നാൽ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക -
103
00:05:36,249 --> 00:05:38,318
ലൈറ്റുകൾ ഓണാണ്,
ആരും ഇല്ല.
104
00:05:38,552 --> 00:05:40,287
കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ!
105
00:05:42,322 --> 00:05:44,358
നിങ്ങൾ സംഭവിച്ചാൽ
ഒരു ഇരയെ കാണാൻ
106
00:05:44,558 --> 00:05:46,660
ആരാണ് അടയാളങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത്
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ,
107
00:05:46,827 --> 00:05:49,162
സൈന്യം അവിടെ ഉണ്ടാകും
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ,
108
00:05:49,329 --> 00:05:52,032
കാര്യക്ഷമമായി,
അവർ അർഹിക്കുന്ന അന്തസ്സോടെ.
109
00:05:55,669 --> 00:05:57,971
വിചിത്രമായവ
അത് ഓൺലൈനിൽ തിരികെ വരുന്നു,
110
00:05:58,138 --> 00:06:01,942
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം
ശാന്തവും സാവധാനത്തിൽ ചലിക്കുന്നതുമാണ്.
111
00:06:02,109 --> 00:06:04,177
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
112
00:06:04,344 --> 00:06:08,048
അതിനാൽ ശാന്തത പാലിക്കുക
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാം.
113
00:06:50,491 --> 00:06:53,093
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ?
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ? എനിക്ക് കഴിയുമോ...
114
00:06:54,394 --> 00:06:56,196
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ തിരികെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
115
00:06:57,498 --> 00:06:59,232
നോക്കൂ.
116
00:06:59,399 --> 00:07:02,202
ഒരെണ്ണം കണ്ടാൽ,
നിങ്ങളുടെ ജ്വാല പൊട്ടിക്കുക,
117
00:07:02,369 --> 00:07:04,104
ഞാനും ആൺകുട്ടികളും
അകത്തു വരും, അടുക്കും.
118
00:07:05,573 --> 00:07:07,575
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാകും.
119
00:07:09,009 --> 00:07:10,578
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവയിൽ ചിലത് മാത്രം?
120
00:07:10,744 --> 00:07:12,846
അത് ശരിയാകും.
121
00:07:48,882 --> 00:07:51,485
ഒരു വീട്ടിലേക്ക് രണ്ട്!
പങ്കാളിയാകുക. നമുക്ക് നീങ്ങാം!
122
00:07:51,685 --> 00:07:55,155
നന്ദി. എനിക്ക് കാണണം
ഒരു അടിയന്തിര ബോധം, ആളുകളേ!
123
00:07:56,757 --> 00:07:58,425
നീക്കുക!
124
00:08:16,810 --> 00:08:18,111
ഇവിടെ!
125
00:08:24,918 --> 00:08:26,787
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
അവരോട് വിടപറയുന്നു, പക്ഷേ...
126
00:08:28,421 --> 00:08:30,958
എനിക്കുള്ളത് പോലെ തോന്നി
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ.
127
00:08:31,058 --> 00:08:32,826
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? കുട്ടികളെ കിട്ടിയോ?
128
00:08:37,598 --> 00:08:38,999
ഇല്ല.
129
00:08:56,149 --> 00:08:57,450
ഞാൻ മുകളിൽ പരിശോധിക്കാം!
130
00:10:24,204 --> 00:10:25,906
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
131
00:10:27,775 --> 00:10:29,175
ഓ, എനിക്ക് വേണം, ഉം...
132
00:10:29,176 --> 00:10:31,812
എനിക്ക് പോകണം.
133
00:10:32,012 --> 00:10:33,546
എനിക്ക് എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.
134
00:10:36,116 --> 00:10:37,951
ശരി.
135
00:10:57,971 --> 00:10:59,773
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
136
00:10:59,940 --> 00:11:01,641
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ചെയ്തു.
137
00:11:05,212 --> 00:11:07,080
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താൻ.
138
00:11:26,433 --> 00:11:28,969
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? അയ്യോ!
139
00:11:32,239 --> 00:11:34,007
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
140
00:11:34,174 --> 00:11:36,877
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവയിൽ ചിലത് മാത്രം ചെയ്യുന്നത്
തിരികെ വരൂ, എല്ലാവരും അല്ലേ?
141
00:11:37,077 --> 00:11:39,512
അറിഞ്ഞാൽ ചതിച്ചു.
പാവം തെണ്ടികൾ.
142
00:11:39,679 --> 00:11:40,881
രണ്ടുതവണ മരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
143
00:11:41,081 --> 00:11:43,183
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
144
00:11:46,453 --> 00:11:47,888
നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ
അവിടെ നിൽക്കണോ അതോ എന്ത്?
145
00:11:48,088 --> 00:11:49,723
ഊമ്പി.
146
00:11:49,923 --> 00:11:52,659
ഓ, ഇല്ല
മണം നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുണ്ടോ?
147
00:11:52,826 --> 00:11:54,862
- തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി എവിടെ?
148
00:11:57,130 --> 00:11:58,698
അതെങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യം
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
149
00:11:58,866 --> 00:12:01,201
ഇത് ചെറി രുചിയുള്ളതാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും? മുകളിലേക്ക്!
150
00:13:24,117 --> 00:13:26,653
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം!
151
00:13:29,456 --> 00:13:30,924
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഷിറ്റ്.
152
00:13:31,091 --> 00:13:32,792
- അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇപ്പോൾ?
153
00:13:34,761 --> 00:13:36,596
എനിക്കറിയില്ല. കുറച്ച് കണ്ടെത്തുക
കയർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
154
00:13:36,763 --> 00:13:37,965
കുതിരശക്തിയാണ് ഏക പോംവഴി
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
155
00:13:38,131 --> 00:13:39,799
അവളുടെ തടിച്ച കഴുത
ഇവിടെ നിന്ന്.
156
00:13:56,149 --> 00:13:58,618
ഈ മോതിരം കൊണ്ട് ഞാൻ...
157
00:13:58,785 --> 00:14:00,153
എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
158
00:14:00,320 --> 00:14:05,625
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ബന്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ... എന്നേക്കും.
159
00:14:13,066 --> 00:14:14,601
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നറിയാമോ
മിറാക്കിൾ മൈക്ക് എന്ന കോഴി
160
00:14:14,767 --> 00:14:16,003
ജീവിച്ചു പോയവൻ
18 മാസത്തേക്ക്
161
00:14:16,169 --> 00:14:17,437
അവർ അരിഞ്ഞതിന് ശേഷം
അതിൻ്റെ തല പോയോ?
162
00:14:17,604 --> 00:14:19,172
- ഓ.
- അല്ല, സത്യമാണ്.
163
00:14:19,339 --> 00:14:20,840
ശ്രമിച്ച കർഷകൻ
വളരെ ഉയർന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ അതിനെ കൊല്ലുന്നു
164
00:14:21,008 --> 00:14:23,043
അൽപ്പം പോലെ വിട്ടു
അതിൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ കേടുകൂടാതെ
165
00:14:23,243 --> 00:14:25,178
'കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പക്ഷികൾ ഉണ്ട്
ഇവ, വലിയ കണ്ണ് സോക്കറ്റുകൾ പോലെയാണ്
166
00:14:25,345 --> 00:14:26,679
അങ്ങനെ മസ്തിഷ്കം
തലയോട്ടിയിൽ ഒതുങ്ങാൻ കഴിയില്ല
167
00:14:26,846 --> 00:14:28,681
അതിനാൽ അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ലഭിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ കഴുത്തിൽ അമർത്തി.
168
00:14:28,848 --> 00:14:30,683
തലയില്ലാത്ത ചോക്കുകൾ...
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
169
00:14:30,850 --> 00:14:32,819
ശരി, നിങ്ങൾ കണക്കാക്കരുത്
അവർക്ക് വളരെയധികം പഠിക്കാമായിരുന്നു
170
00:14:32,986 --> 00:14:34,454
കുറിച്ച്, പോലെ,
നാഡീവ്യൂഹം വഴികളും എല്ലാം
171
00:14:34,621 --> 00:14:36,323
അവർ പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
തിരികെ വരുന്നവരിൽ ഒരാൾ
172
00:14:36,489 --> 00:14:37,991
പകരം വെറുതെ
അവരുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണോ?
173
00:14:38,158 --> 00:14:39,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള ടിപ്പ് തരാം, അല്ലേ?
174
00:14:40,127 --> 00:14:41,895
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം, അത്
മൂന്നാമത്തേത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം -
175
00:14:42,095 --> 00:14:44,631
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.
176
00:14:44,797 --> 00:14:46,133
- അവൻ ഉണരും!
- നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
177
00:14:46,299 --> 00:14:48,868
അവൻ! എനിക്കറിയാം അവൻ!
അവൻ ഉണരും!
178
00:14:49,036 --> 00:14:50,703
അവൻ ഉണരും... ഇല്ല!
179
00:14:50,870 --> 00:14:52,305
ഉണരുക! ഉണരുക!
180
00:14:52,472 --> 00:14:53,706
വരിക.
181
00:14:53,873 --> 00:14:55,242
ഇല്ല!
182
00:14:56,376 --> 00:14:59,812
ഉണരുക. ഓ, എൻ്റെ കുട്ടി!
183
00:14:59,980 --> 00:15:01,481
എൻ്റെ കുട്ടി...
184
00:15:25,005 --> 00:15:26,506
എന്ത്?
അപ്പോൾ ഒരു മസാജ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ?
185
00:15:26,673 --> 00:15:28,675
ഇല്ല, ഒരു മസാജ് ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല.
ഒരു ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിസ്റ്റിനെപ്പോലെ.
186
00:15:28,841 --> 00:15:30,343
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മസാജ് ചെയ്യാറില്ലേ?
187
00:15:30,510 --> 00:15:32,245
ഓ, മസാജ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
188
00:15:32,412 --> 00:15:33,713
എൻ്റെ തോളാണ് എന്നെ കൊല്ലുന്നത്
189
00:15:33,880 --> 00:15:35,715
ഞങ്ങൾ ഉയർത്താൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ
ഈ ചത്ത വിഡ്ഢികൾ.
190
00:15:35,882 --> 00:15:37,250
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒന്നു നോക്കണോ?
191
00:15:37,417 --> 00:15:39,719
- ഓ, ഒരുപക്ഷേ.
- ഗംഭീരം!
192
00:15:39,886 --> 00:15:42,255
- നന്ദി, അവാ.
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
193
00:16:18,925 --> 00:16:20,893
അത് സംഭവിക്കും.
194
00:16:21,061 --> 00:16:22,762
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
195
00:16:22,929 --> 00:16:24,998
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സമയവും ഉണ്ട്
ലോകത്തിൽ.
196
00:16:28,368 --> 00:16:29,736
- ഹേയ്! ഇവിടെ!
- ഓ, വേഗം വരൂ!
197
00:16:29,902 --> 00:16:31,138
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്! അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
198
00:16:31,304 --> 00:16:32,272
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
199
00:16:32,439 --> 00:16:33,940
ഇത് ഭോഗിക്കുക!
200
00:16:34,107 --> 00:16:35,975
ഓ, ഒരു സഹായവും ചെയ്യരുത്!
201
00:16:36,143 --> 00:16:37,777
ഓ!
202
00:16:55,095 --> 00:16:57,997
ഹേയ്, ജിടിഎസ് മൊണാരോ. എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
203
00:16:59,599 --> 00:17:01,368
ആരോ നിന്നെ നോക്കി.
204
00:17:17,917 --> 00:17:19,519
കളിമണ്ണ്.
205
00:17:37,770 --> 00:17:38,738
വലത്.
206
00:17:55,388 --> 00:17:56,423
അയ്യോ!
207
00:18:01,328 --> 00:18:03,029
അവർ വരുന്നു.
208
00:18:22,382 --> 00:18:26,085
നിങ്ങളുടെ യാത്ര പുറപ്പെടുക
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന്
209
00:18:26,253 --> 00:18:29,622
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും.
210
00:18:29,822 --> 00:18:31,224
ആമേൻ.
211
00:19:15,134 --> 00:19:16,469
വരിക!
212
00:19:21,274 --> 00:19:22,775
നമുക്ക് പോകാം!
213
00:20:07,920 --> 00:20:09,622
ഊമ്പി.
214
00:20:34,981 --> 00:20:36,483
താഴെ വയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരുപാട്!
215
00:20:36,649 --> 00:20:38,551
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ
ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
216
00:20:38,718 --> 00:20:40,152
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
217
00:21:05,812 --> 00:21:06,946
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
218
00:21:10,650 --> 00:21:12,952
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
219
00:21:14,654 --> 00:21:15,955
അതാണ്
മുറ്റം അതിനുള്ളതാണ്.
220
00:21:26,366 --> 00:21:28,968
ആശ്ചര്യത്തോടെ ഞങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും യാങ്കുകളെ അനുവദിച്ചു
ചിപ്പ് ഇൻ എല്ലാം.
221
00:21:30,703 --> 00:21:32,772
എന്നോട് ചോദിക്കൂ,
ഒരു പുതപ്പ് നിരോധനം ആയിരിക്കണം.
222
00:21:39,379 --> 00:21:41,280
കുറച്ച് നീരാവി ഊതിക്കോളൂ
അതോടൊപ്പം.
223
00:22:03,102 --> 00:22:05,304
നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!
224
00:22:32,465 --> 00:22:34,300
ശരി, അവാ,
225
00:22:34,467 --> 00:22:36,302
എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും ഇതാ
Mc-fucking-lard-arses
226
00:22:36,469 --> 00:22:38,871
അവരുടെ ഇടുങ്ങിയതും
ഫക്കിംഗ് ഇടനാഴികൾ.
227
00:22:39,071 --> 00:22:40,540
ആർക്കറിയാം എന്താണ് മനോഹരമെന്ന്
കാഴ്ചകളും ഗന്ധങ്ങളും
228
00:22:40,740 --> 00:22:41,774
നാളെ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു?
229
00:22:54,921 --> 00:22:56,556
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇത്ര പ്രത്യേകത
ഹോബാർട്ടിൽ, അപ്പോൾ?
230
00:23:03,663 --> 00:23:05,297
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
231
00:23:07,767 --> 00:23:09,201
ഓഹ്.
232
00:23:09,368 --> 00:23:11,070
അവൻ ഒരു ജോലി വിശ്രമത്തിലായിരുന്നു
അവിടെ നിന്ന് തെക്ക്
233
00:23:11,270 --> 00:23:13,305
തീരത്തെ ഒരു പട്ടണത്തിൽ
വുഡ്ബ്രിഡ്ജ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
234
00:23:25,485 --> 00:23:27,153
ഇന്ന് ഗാരേജിലുള്ള മനുഷ്യൻ,
235
00:23:27,319 --> 00:23:30,189
അവൻ പോലെ തോന്നി
അവൻ പൂർണ്ണമായും പോയിട്ടില്ല,
236
00:23:30,356 --> 00:23:31,758
അവൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പോലെ
അപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
237
00:23:31,958 --> 00:23:33,860
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ, ഭയപ്പെട്ടു.
238
00:23:34,026 --> 00:23:35,662
മൂടിക്കെട്ടിയ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു
ഫക്കിംഗ് മോട്ടോർ ഓയിലിൽ
239
00:23:35,828 --> 00:23:37,196
ഇപ്പോൾ തിരികെ വന്നവൻ
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്.
240
00:23:37,363 --> 00:23:39,198
അധികം സമയം ചെലവഴിച്ചില്ല
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി.
241
00:23:39,365 --> 00:23:41,734
അവൻ എന്നെ നോക്കി, നേരെ എൻ്റെ നേരെ.
242
00:23:41,901 --> 00:23:44,103
അവൻ കൂടുതൽ തോന്നി
കേവലം ഞരമ്പുകളേക്കാൾ,
243
00:23:44,303 --> 00:23:46,205
വെറുതെയേക്കാൾ കൂടുതൽ
തലയില്ലാത്ത ഒരു കോഴി.
244
00:23:46,372 --> 00:23:48,007
- മിച്ച് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ...
- പിന്നെ എന്ത്?
245
00:24:03,389 --> 00:24:04,724
ശുഭരാത്രി, കളിമണ്ണ്.
246
00:24:09,061 --> 00:24:10,396
നാളെ വരെ, പങ്കാളി!
247
00:25:22,635 --> 00:25:25,137
ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്!
248
00:25:26,272 --> 00:25:28,340
എന്തൊരു സുന്ദരി!
249
00:25:28,507 --> 00:25:30,109
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
ഈ ചീത്ത പയ്യനെ എങ്ങനെ കിട്ടും
250
00:25:30,276 --> 00:25:32,344
ഉന്നതരെ മറികടന്നു.
251
00:25:32,511 --> 00:25:35,214
എൻ്റെ ഇടത്തെ പരിപ്പ് തരൂ
അവളെ ഒന്ന് കറങ്ങാൻ കൊണ്ടുപോകാൻ, ഹേയ്?
252
00:25:36,816 --> 00:25:38,017
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്
അവർ എൻ്റെ നേരെ എറിയുമോ?
253
00:25:39,485 --> 00:25:41,220
മാസങ്ങളോ വർഷങ്ങളോ സംസാരിക്കുകയാണോ?
254
00:25:42,855 --> 00:25:44,223
എന്തായാലും...
255
00:25:45,825 --> 00:25:47,226
...നല്ല ചാറ്റ്.
256
00:25:51,497 --> 00:25:53,232
യേശുക്രിസ്തു.
257
00:25:55,167 --> 00:25:58,004
എന്നെ ചത്തു!
258
00:25:58,170 --> 00:25:59,839
അവസാനിപ്പിക്കാൻ ചില വഴികൾ
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബക്കിൻ്റെ.
259
00:26:03,943 --> 00:26:05,244
വരാൻ പോകുന്ന വരനെ പരിശോധിക്കുക.
260
00:26:09,115 --> 00:26:10,683
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ദിവസം.
261
00:26:12,351 --> 00:26:14,721
എന്താണ് പോകുന്നത്
ടൂറിൽ, അല്ലേ? Yoink!
262
00:26:15,888 --> 00:26:18,157
ഓ.
263
00:26:18,324 --> 00:26:19,592
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബമ്പ് ഇഷ്ടമാണോ?
264
00:26:19,792 --> 00:26:22,094
എനിക്ക് കുറച്ച് നേരത്തെ.
265
00:26:23,162 --> 00:26:24,263
Hmph.
266
00:26:25,998 --> 00:26:27,533
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓടിക്കുക, അല്ലേ?
267
00:26:28,735 --> 00:26:31,537
ചുറ്റിത്തിരിയുകയായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഡേർട്ട് ബൈക്കുകൾ.
268
00:26:32,805 --> 00:26:34,273
ഒരിക്കലും അവസരം കിട്ടിയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും, എങ്കിലും.
269
00:26:35,474 --> 00:26:37,009
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ,
270
00:26:37,176 --> 00:26:38,778
ഒരു വഴി ഉണ്ടായേക്കാം
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ ചുറ്റും.
271
00:26:38,978 --> 00:26:40,079
എന്താണ് ഏറ്റവും മോശം?
272
00:26:41,480 --> 00:26:43,182
റോഡുകൾ,
പുക, സൈന്യം.
273
00:26:43,349 --> 00:26:44,784
പ്രധാന ധമനികൾ
ഒരു കുഴപ്പമായിരിക്കും,
274
00:26:44,984 --> 00:26:46,585
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നമുക്ക് കിട്ടും
മൗണ്ട് വെല്ലിംഗ്ടണിലേക്ക്,
275
00:26:46,753 --> 00:26:48,587
ചിലരുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇടുങ്ങിയ വഴികളിലൂടെ നമുക്ക് പോകാം.
276
00:26:48,755 --> 00:26:50,456
ഞങ്ങൾ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ ഒട്ടി എങ്കിൽ
അത് ഇതിനകം മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു
277
00:26:50,657 --> 00:26:52,024
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഹൈവേയിൽ എത്താൻ
278
00:26:52,191 --> 00:26:53,559
അവർ നമ്മളെ കാണാതെ.
279
00:26:53,726 --> 00:26:56,629
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ 200 മൈൽ
എൻസോ റിസോർട്ടിൽ നിന്ന്.
280
00:26:56,829 --> 00:26:58,230
ഇപ്പോൾ പോകൂ, നല്ലത് നേടൂ
മതിയായ ഓട്ടം, ആർക്കറിയാം?
281
00:26:58,397 --> 00:26:59,866
ഇന്ന് വൈകിയേക്കാം.
282
00:27:00,032 --> 00:27:01,801
നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകണം
ഒരു നരകത്തിന് വേണ്ടി
283
00:27:02,001 --> 00:27:03,535
ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇടത് നട്ട് ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
284
00:27:03,703 --> 00:27:05,437
ആരാ, ആരാ.
കാത്തിരിക്കൂ, അവാ.
285
00:27:05,604 --> 00:27:07,273
നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ ഇതിലേക്ക്,
286
00:27:07,439 --> 00:27:08,875
എന്നാൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വ്യത്യാസം.
287
00:27:09,041 --> 00:27:10,409
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് എന്നെ വേണം.
288
00:27:10,576 --> 00:27:12,044
മരിച്ചവർക്ക് എന്നെ വേണം.
289
00:27:14,513 --> 00:27:16,949
ഞാൻ വെറുതെ
നിന്നോട് ഭോഗിക്കുന്നു.
290
00:27:17,116 --> 00:27:20,152
- മ്മ്, ഞാൻ കുറച്ച് ഹെൽമെറ്റുകൾ കണ്ടെത്താം.
- ശരിക്കും?
291
00:27:20,352 --> 00:27:21,888
അതെ, നമുക്ക് വേണം
ഒരു ഫുൾ ടാങ്കും.
292
00:27:22,054 --> 00:27:24,957
ഹൂ! ശരി,
നമുക്ക് കറങ്ങാം.
293
00:28:05,064 --> 00:28:06,365
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
294
00:28:12,404 --> 00:28:14,106
അവാ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
295
00:28:14,273 --> 00:28:15,641
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!
296
00:28:58,017 --> 00:29:00,352
♪ എനിക്ക് രാജ്യം കാണാൻ പോകണം
297
00:29:00,619 --> 00:29:02,254
♪ എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കണം
ഇവിടെ... ♪
298
00:29:02,454 --> 00:29:03,823
ഹൂ!
299
00:29:04,090 --> 00:29:05,758
♪ എനിക്ക് അസുഖമാണ്
ഗ്രാഫിറ്റിയിലേക്ക് നോക്കുന്നത്
300
00:29:06,025 --> 00:29:07,693
♪ ൻ്റെ ചുവരുകളിൽ
ചാരനിറത്തിലുള്ള മതിലുകൾ, നഗരം... ♪
301
00:29:07,860 --> 00:29:10,429
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
302
00:29:10,696 --> 00:29:13,265
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ മുടിയിൽ കാറ്റ് വേണം
303
00:29:13,532 --> 00:29:15,835
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തൊടുന്നു ഒപ്പം
304
00:29:16,102 --> 00:29:18,337
♪ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എൻ്റെ കൈയുണ്ട്
305
00:29:18,604 --> 00:29:20,840
♪ എന്നെ കടൽത്തീരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,
എന്നെ രാജ്യത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
306
00:29:21,107 --> 00:29:23,442
♪ പിൻസീറ്റിൽ കയറുക
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
307
00:29:23,709 --> 00:29:25,945
♪ എനിക്ക് ഒരു കാർ വാടകയ്ക്കെടുക്കൂ,
എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് പോകണം
308
00:29:26,212 --> 00:29:27,079
♪ പിൻ സീറ്റിൽ കയറുക... ♪
309
00:29:27,246 --> 00:29:28,447
അതിലേക്ക് കടക്കുക!
310
00:29:43,395 --> 00:29:44,763
♪ അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുക
311
00:29:48,300 --> 00:29:49,969
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... ♪
312
00:29:51,637 --> 00:29:52,371
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪
313
00:29:52,538 --> 00:29:54,606
- ഓ!
- ഷിറ്റ്.
314
00:29:54,773 --> 00:29:56,708
വേഗം. അവിടെ!
315
00:29:56,876 --> 00:29:58,477
വരൂ, വരൂ, വരൂ!
316
00:31:25,965 --> 00:31:28,567
മുഖംമൂടികൾ!
അവർ എവിടെയാണ്?
317
00:31:32,838 --> 00:31:35,407
അവരെ കിട്ടി!
318
00:31:36,775 --> 00:31:39,345
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
319
00:34:20,972 --> 00:34:22,741
ഊമ്പി.
320
00:34:29,515 --> 00:34:31,016
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
321
00:34:31,183 --> 00:34:32,684
ഹം, ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
322
00:34:36,555 --> 00:34:37,923
ശരിക്കും?
323
00:34:41,393 --> 00:34:43,762
ഓ, ഫക്ക്!
324
00:34:43,962 --> 00:34:46,498
- ഞാൻ നിർത്തണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, തുടരുക.
325
00:34:46,665 --> 00:34:48,500
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും
വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു,
326
00:34:48,667 --> 00:34:50,236
എന്നാൽ ദയവായി തുടരുക.
327
00:34:52,404 --> 00:34:53,905
Mmm!
328
00:34:54,072 --> 00:34:55,874
അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ,
അവിടെ, അവിടെ. എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
329
00:35:02,080 --> 00:35:04,216
അങ്ങനെ എത്ര കാലം
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
330
00:35:04,383 --> 00:35:06,418
ഏകദേശം ആറ് വർഷം.
331
00:35:06,585 --> 00:35:08,920
അടുത്തിടെ തുറന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ക്ലിനിക്ക്.
332
00:35:09,087 --> 00:35:10,889
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
333
00:35:14,593 --> 00:35:16,528
അവൻ പുനരുപയോഗ ഊർജത്തിലാണ്.
334
00:35:16,695 --> 00:35:18,730
എല്ലാ വർഷവും, പ്രതിനിധികൾ
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന കമ്പനി
335
00:35:18,897 --> 00:35:20,266
ഒരു വലിയ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുക.
336
00:35:20,432 --> 00:35:21,600
ഈ സമയം,
അത് ആരുടെയോ ആയിരുന്നു
337
00:35:21,767 --> 00:35:23,702
ടാസ്മാനിയ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ഉജ്ജ്വലമായ ആശയം.
338
00:35:23,869 --> 00:35:26,405
ഹൂ. ഷിറ്റ്, ഹേയ്?
339
00:35:26,572 --> 00:35:28,307
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
340
00:35:29,541 --> 00:35:33,078
ഞാൻ ഒരു ബിൽഡറാണ്. എനിക്ക് സ്വന്തമായി കിട്ടി
മെൽബണിൽ ചെറിയ ബിസിനസ്സ്.
341
00:35:34,280 --> 00:35:36,248
ഞാൻ ഫ്രെയിമുകൾ ഇടുകയായിരുന്നു
ഈ പഴയ താറാവിൻ്റെ റെനോയിൽ
342
00:35:36,415 --> 00:35:38,317
അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
വാർത്ത കാണാൻ ടിവിയിലേക്ക്.
343
00:35:40,786 --> 00:35:42,621
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തുള്ള ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
344
00:35:54,132 --> 00:35:56,835
നിങ്ങൾ സ്പോട്ട് ഹിറ്റ്, അവാ.
എനിക്ക് എല്ലാം സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
345
00:36:06,978 --> 00:36:08,447
എവിടെ നരകം
അവൻ അവിടെ നിന്ന് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞോ?
346
00:36:11,550 --> 00:36:14,853
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു! പോയി ആവുക
മറ്റെവിടെയോ ചത്ത കുണ്ണ.
347
00:36:34,773 --> 00:36:35,941
നരകം.
348
00:36:44,516 --> 00:36:46,685
ഞാൻ ഒരു പാറ്റേൺ ശ്രദ്ധിച്ചു
അവനെപ്പോലുള്ളവരുടെ കൂടെ.
349
00:36:51,457 --> 00:36:53,559
അവർ കൂടുതൽ കാലം മുന്നോട്ട് പോകും,
അവർ കൂടുതൽ പ്രകോപിതരാകുന്നു.
350
00:36:59,531 --> 00:37:01,199
അവർ ആഞ്ഞടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
351
00:37:15,814 --> 00:37:17,716
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
352
00:37:18,817 --> 00:37:20,586
തരൂണയുടെ നിയന്ത്രണം.
353
00:37:20,786 --> 00:37:22,321
തെക്ക് മുഴുവൻ ആണ്.
354
00:37:24,823 --> 00:37:26,658
ഞങ്ങൾ ശരീരം വീണ്ടെടുക്കുന്നതിൽ നിന്നാണ്.
355
00:37:26,825 --> 00:37:28,927
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
356
00:37:30,161 --> 00:37:31,597
WHO?
357
00:37:33,164 --> 00:37:34,933
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
358
00:37:37,669 --> 00:37:40,906
പിന്നെ നീയോ? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കഥ?
359
00:37:41,072 --> 00:37:43,609
- അവൻ...
- ഞാൻ അവളെ അവിടെയെത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.
360
00:37:43,809 --> 00:37:45,411
ഡ്രൈവർ.
361
00:37:45,577 --> 00:37:47,045
പിന്നെ അതെവിടെ?
362
00:37:50,982 --> 00:37:52,217
വുഡ്ബ്രിഡ്ജ്.
363
00:37:56,855 --> 00:37:58,424
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സാധിച്ചു
ഹോബാർട്ട് വഴി?
364
00:37:58,590 --> 00:38:01,026
എളുപ്പമായിരുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.
365
00:38:01,192 --> 00:38:03,194
ഞങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു
പുകയ്ക്കു ചുറ്റും.
366
00:38:03,362 --> 00:38:05,030
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ചിലവായി
നമ്മുടെ ശ്വാസകോശം, അല്ലേ?
367
00:38:05,196 --> 00:38:06,465
ഹും.
368
00:38:08,066 --> 00:38:09,267
അത് ഏതോ ബൈക്കാണ്
നീ അവിടെ എത്തി.
369
00:38:10,702 --> 00:38:12,904
അതെ, അവൾ ഒരു ചെറിയ പൊടി ആയിരുന്നു,
370
00:38:13,071 --> 00:38:14,640
പക്ഷേ അവൾ നന്നായിരിക്കും
ഓട്ടത്തിന്.
371
00:38:14,840 --> 00:38:15,974
ഒരു സ്പിൻ വേണ്ടി എടുക്കുക.
372
00:38:21,613 --> 00:38:23,449
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
373
00:38:28,086 --> 00:38:29,721
അവൻ ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന.
374
00:38:29,888 --> 00:38:31,657
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുക, അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
375
00:38:31,857 --> 00:38:33,992
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ചതിക്കുക
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
376
00:38:36,294 --> 00:38:37,929
കുഴപ്പമില്ല അവാ.
377
00:38:38,096 --> 00:38:39,631
അത് നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ രസകരമായിരുന്നു.
378
00:38:48,740 --> 00:38:50,008
ഇരിക്കുക.
379
00:38:54,245 --> 00:38:55,947
നമുക്ക് പോകാം.
380
00:38:56,114 --> 00:38:58,249
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഇവിടെ തനിച്ചാണോ, സഖാവേ?
381
00:38:58,417 --> 00:39:00,486
- യൂണിറ്റില്ലേ?
- അടുക്കളയിലേക്ക്.
382
00:39:00,652 --> 00:39:03,789
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കണം,
383
00:39:03,955 --> 00:39:06,758
പക്ഷെ നമുക്ക് കഴിയില്ലേ
ഇത് വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കണോ?
384
00:39:06,925 --> 00:39:08,694
ദ്രോഹമില്ല, തെറ്റില്ല, അല്ലേ?
385
00:39:27,078 --> 00:39:28,880
ക്ഷമിക്കണം, മിച്ച്.
386
00:39:58,477 --> 00:40:00,378
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ എടുക്കണോ?
387
00:40:10,321 --> 00:40:13,492
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
സംസാരിക്കാൻ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
388
00:40:38,984 --> 00:40:41,019
ചില സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി.
389
00:40:42,521 --> 00:40:44,022
ബ്ലോക്ക് ഒരു ബ്ലഡി റണ്ണർ ചെയ്തു.
390
00:40:46,324 --> 00:40:48,026
മൂത്രമൊഴിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
391
00:40:48,193 --> 00:40:49,461
ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു
സംശയത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം
392
00:40:49,661 --> 00:40:51,062
അവൻ എന്നെ പൊടിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
393
00:40:51,229 --> 00:40:53,131
അവസാന രണ്ടു മണിക്കൂർ ചിലവഴിച്ചു
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
394
00:40:54,733 --> 00:40:56,234
അവർ എറിയും
പുസ്തകം ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
395
00:40:59,771 --> 00:41:01,807
നോക്കൂ അവാ.
396
00:41:04,943 --> 00:41:07,078
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.
397
00:41:07,245 --> 00:41:09,247
അടച്ചുപൂട്ടൽ പ്രധാനമാണ്.
398
00:41:10,448 --> 00:41:14,152
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തരാം
വുഡ്ബ്രിഡ്ജിലേക്കുള്ള പാത.
399
00:41:15,220 --> 00:41:16,588
പക്ഷേ...
400
00:41:18,056 --> 00:41:20,158
ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തിയാൽ...
401
00:41:21,527 --> 00:41:23,161
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
402
00:41:25,897 --> 00:41:28,900
പിന്നെ എനിക്കും അത് അറിയണം
നിങ്ങൾ ഒരു ഓട്ടക്കാരനാകാൻ പോകുന്നില്ല.
403
00:41:31,069 --> 00:41:34,005
ഞാൻ... ഞാനല്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
404
00:41:38,443 --> 00:41:41,179
നമ്മൾ എടുത്താൽ മതി
ആദ്യം കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?
405
00:42:40,338 --> 00:42:42,073
ഇനിയെത്ര?
406
00:42:44,876 --> 00:42:46,244
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
407
00:43:08,333 --> 00:43:10,602
സ്ഥലം നടത്തിയിരുന്നത്
ഒരു പഴയ കർഷകനും ഭാര്യയും.
408
00:43:10,802 --> 00:43:12,570
മുഴുവൻ സ്ഥലവും
ടിന്നിലടച്ച ഭക്ഷണം സംഭരിച്ചിരുന്നു
409
00:43:12,738 --> 00:43:14,072
ഞാൻ ഇവിടെ നിലയുറപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
410
00:43:15,907 --> 00:43:17,275
ഞാൻ കുറച്ച് മാംസം കണ്ടെത്തി
ഫ്രീസറിൽ.
411
00:43:18,543 --> 00:43:20,278
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം കൂടി
അത് തിരിയുന്നതിന് മുമ്പ്.
412
00:43:50,008 --> 00:43:52,243
ശരി, വരൂ.
413
00:43:52,944 --> 00:43:55,480
ഞാൻ ഒരു പകുതി മാന്യനായ പാചകക്കാരനാണ്
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.
414
00:43:55,681 --> 00:43:57,482
നീ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചില കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
415
00:43:59,785 --> 00:44:01,419
ഞാൻ പുകയിൽ ഓടുകയാണ്.
416
00:44:01,586 --> 00:44:04,322
അതിനാൽ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
417
00:44:38,256 --> 00:44:40,091
അത് തണുപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
418
00:44:40,258 --> 00:44:41,626
കുറച്ച് ധാന്യം പരീക്ഷിക്കുക.
419
00:44:45,997 --> 00:44:48,366
"നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ എന്തും കഴിക്കും."
420
00:44:49,600 --> 00:44:51,369
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ
പകൽ ഡോട്ട് മുതൽ എന്നിലേക്ക് തുളച്ചുകയറി.
421
00:44:52,637 --> 00:44:54,205
അയാളും ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.
422
00:44:56,107 --> 00:44:57,375
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം ഒരു കേണലിനെ കണ്ടുമുട്ടി
423
00:44:57,575 --> 00:44:59,110
ആരാണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്
നിങ്ങൾ യാങ്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ
424
00:44:59,277 --> 00:45:01,479
ആദ്യം ചുറ്റും കളിക്കാൻ തുടങ്ങി
ആ പൾസ് സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്.
425
00:45:02,814 --> 00:45:03,882
Hmph.
426
00:45:05,283 --> 00:45:06,952
സമുദ്രത്തിലെ എല്ലാ പാച്ചുകളിലും
427
00:45:07,118 --> 00:45:08,820
അവർക്ക് അത് പരീക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
പുറത്ത്, ഹേയ്?
428
00:45:12,257 --> 00:45:13,792
ഇപ്പോഴും അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
429
00:45:30,175 --> 00:45:32,043
കാറ്റി.
430
00:45:32,210 --> 00:45:33,578
എന്റെ ഭാര്യ.
431
00:45:36,848 --> 00:45:38,884
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
432
00:45:39,050 --> 00:45:41,252
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി,
433
00:45:41,452 --> 00:45:43,421
ഇനി ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മാത്രം.
434
00:45:48,894 --> 00:45:52,430
അവൾ ഇവിടെ സന്ദർശനത്തിനെത്തിയതായിരുന്നു
ക്വീൻസ്ടൗണിലുള്ള അവളുടെ ആളുകൾ.
435
00:45:53,531 --> 00:45:55,066
ഞാൻ പറഞ്ഞാലും നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല...
436
00:45:59,670 --> 00:46:01,372
ഞാൻ ഭാഗമായിരുന്നു
ഒരു പരിശീലന വ്യായാമത്തിൻ്റെ
437
00:46:01,539 --> 00:46:04,275
എന്ന സ്ഥലത്ത് കയറി
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത് ടൗൺസ്വില്ലെ.
438
00:46:04,475 --> 00:46:05,543
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
439
00:46:19,090 --> 00:46:21,592
കേട്ടയുടനെ
ദ്വീപ് റേഡിയോ ആക്ടീവ് ആയിരുന്നില്ല
440
00:46:21,759 --> 00:46:25,363
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ ഒന്ന് സംസാരിച്ചു
ആദ്യത്തെ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
441
00:46:33,738 --> 00:46:35,473
അവരെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.
442
00:46:37,442 --> 00:46:38,910
കാറ്റിയുടെ
കുട്ടിക്കാലത്തെ വീട്.
443
00:46:42,347 --> 00:46:43,949
അവരെല്ലാം ആയിരുന്നു, ഓ...
444
00:46:45,917 --> 00:46:48,153
ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു
അടുക്കള മേശ,
445
00:46:48,353 --> 00:46:50,121
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
446
00:46:51,289 --> 00:46:53,324
ടോസ്റ്റ് റാക്ക് അപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരുന്നു.
447
00:46:56,027 --> 00:46:58,596
ഞാൻ നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു
വീട്ടുമുറ്റത്തെ മരം.
448
00:47:01,933 --> 00:47:05,336
ഈ ഡിങ്കി ചെറിയ സ്വിംഗ് കേറ്റി
ഒരു പെൺകുട്ടിയായി ഉണ്ടായിരുന്നു
449
00:47:05,536 --> 00:47:07,105
ഇപ്പോഴും അതിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
450
00:47:11,142 --> 00:47:12,510
കുഴിയെടുക്കാൻ തുടങ്ങി.
451
00:47:19,918 --> 00:47:22,020
എല്ലാം ഭംഗിയാക്കി
അവർക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.
452
00:47:26,757 --> 00:47:28,193
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
453
00:47:37,068 --> 00:47:39,537
ആളുകൾ, അവർക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടെർമിനൽ...
454
00:47:42,007 --> 00:47:44,142
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ,
അവർക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു... ആ നിമിഷം,
455
00:47:44,309 --> 00:47:46,144
നീണ്ട വിട.
456
00:47:47,778 --> 00:47:49,981
ഇത് ഇറങ്ങിപ്പോയ വഴി,
457
00:47:50,148 --> 00:47:52,617
പരവതാനി വലിക്കുന്നു
അത് ചെയ്ത പോലെ...
458
00:47:54,019 --> 00:47:55,353
എനിക്കറിയില്ല.
459
00:47:57,355 --> 00:47:58,990
അതൊരു പ്രത്യേകതയായിരുന്നു
ഒരുതരം ക്രൂരത.
460
00:48:10,101 --> 00:48:12,570
അത് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു, ലഭിക്കുന്നു
അവളെ എനിക്കായി കാണാൻ.
461
00:48:15,506 --> 00:48:17,375
എന്താണെന്ന് അറിയില്ല
അതില്ലാതെ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
462
00:48:20,645 --> 00:48:23,581
അവൾ തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?
463
00:48:38,796 --> 00:48:41,066
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
464
00:48:45,236 --> 00:48:46,604
ഉടൻ.
465
00:48:48,639 --> 00:48:51,609
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഉണ്ട്, ഉം...
466
00:48:56,081 --> 00:48:58,516
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
467
00:50:20,798 --> 00:50:22,633
അയ്യോ, അതെങ്ങനെ അവിടെ പോകുന്നു?
468
00:50:25,970 --> 00:50:27,305
ഞാൻ തയാറാണ്.
469
00:50:35,613 --> 00:50:37,715
എൻ്റെ മുടി ചെറുതായി നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.
470
00:50:39,484 --> 00:50:40,885
നിങ്ങളുടെ മുടി നന്നായിട്ടുണ്ട്.
471
00:50:42,520 --> 00:50:44,722
അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
എന്തായാലും ഒരു ചുവന്ന തല.
472
00:50:46,357 --> 00:50:48,726
ഒരു നൃത്തം മാത്രം. അത്രയേയുള്ളൂ.
473
00:50:51,196 --> 00:50:52,730
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
474
00:51:28,633 --> 00:51:30,601
ഇവിടെ.
475
00:51:30,801 --> 00:51:32,437
ഇത് സഹായിക്കും.
476
00:51:38,876 --> 00:51:41,379
♪ ദി എംപയർ സ്റ്റേറ്റ് ബിൽഡിംഗ്
477
00:51:43,080 --> 00:51:46,184
♪ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു
478
00:51:47,918 --> 00:51:50,588
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കാത്തത്
479
00:51:53,191 --> 00:51:56,060
♪ ഞങ്ങൾ റെയിലിംഗുകളിൽ ചാരി
480
00:51:57,762 --> 00:52:00,465
♪ നിറങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു
481
00:52:02,267 --> 00:52:05,803
♪ ഒപ്പം ഗന്ധങ്ങളും
നമ്മുടെ മാതൃഭൂമിയുടെ
482
00:52:07,572 --> 00:52:09,039
♪ പ്രണയിതാക്കളെ പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു... ♪
483
00:52:09,207 --> 00:52:10,241
നീ സുന്ദരിയാണ്.
484
00:52:12,143 --> 00:52:13,811
♪ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി... ♪
485
00:52:15,913 --> 00:52:17,548
ക്ഷമിക്കണം, കേറ്റി.
486
00:52:19,049 --> 00:52:20,485
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
487
00:52:22,253 --> 00:52:23,821
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
488
00:52:30,295 --> 00:52:32,062
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ക്ഷമിക്കണം
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
489
00:52:34,399 --> 00:52:35,833
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
490
00:52:45,643 --> 00:52:47,345
എനിക്ക് അവനെ അവിടെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
491
00:52:56,821 --> 00:52:58,489
ഓ, എന്തൊരു യാത്ര.
492
00:53:08,633 --> 00:53:10,268
അതല്ല.
493
00:53:12,737 --> 00:53:14,138
നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ചിട്ടില്ല.
494
00:53:16,307 --> 00:53:17,608
നീ...
495
00:53:18,743 --> 00:53:19,977
നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ചിട്ടില്ല.
496
00:53:20,144 --> 00:53:21,779
പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു.
497
00:53:23,147 --> 00:53:25,350
ഞാൻ പറഞ്ഞു എല്ലാം ഇടാൻ
ഓൺ, മോതിരവും.
498
00:53:25,516 --> 00:53:26,884
പാട്ട് കഴിഞ്ഞു.
499
00:53:28,919 --> 00:53:31,656
അത് മാറ്റിപ്പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
500
00:53:31,822 --> 00:53:33,824
നിങ്ങൾ ഒരു നൃത്തം പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു.
501
00:53:33,991 --> 00:53:35,360
ഇപ്പോൾ, ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട്.
502
00:53:35,526 --> 00:53:36,894
പക്ഷേ, ഓ...
503
00:53:38,329 --> 00:53:39,897
പക്ഷേ...
504
00:53:41,198 --> 00:53:43,534
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു. ഞാൻ...
505
00:53:44,769 --> 00:53:46,237
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
506
00:53:46,437 --> 00:53:48,573
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
അത്... എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
507
00:53:48,773 --> 00:53:50,641
ഞാൻ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
508
00:53:50,808 --> 00:53:53,177
ഓ... കഴിയുമോ
ദയവായി ഇത് ധരിക്കണോ?
509
00:53:53,344 --> 00:53:54,912
ഇല്ല. ഞാനല്ല
എൻ്റെ മോതിരം ഊരിയെടുക്കുന്നു.
510
00:54:06,991 --> 00:54:09,159
നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
511
00:54:09,327 --> 00:54:11,762
ഞാൻ മോതിരം അഴിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നില്ല.
512
00:54:11,962 --> 00:54:13,931
ദയവായി. ഞാൻ എൻ്റെ പങ്ക് വഹിച്ചു.
513
00:54:19,970 --> 00:54:21,372
അത് ധരിക്കൂ...
514
00:54:22,573 --> 00:54:24,375
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു.
515
00:54:27,812 --> 00:54:29,246
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.
516
00:54:32,249 --> 00:54:33,784
അവ...
517
00:54:35,353 --> 00:54:37,021
ഞാൻ പറഞ്ഞു പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ!
518
00:54:37,187 --> 00:54:39,023
അർഗ്ഗ്!
519
00:54:39,189 --> 00:54:41,225
ഇല്ല...
520
00:54:41,392 --> 00:54:44,395
ഹേയ്, ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല!
521
00:54:44,562 --> 00:54:46,697
- അവാ!
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!
522
00:54:46,864 --> 00:54:48,533
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല!
523
00:54:48,699 --> 00:54:51,101
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ദയവായി!
524
00:54:51,268 --> 00:54:52,570
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
525
00:54:54,872 --> 00:54:57,074
ആവാ, വാതിൽ തുറക്ക്.
526
00:54:58,843 --> 00:55:00,578
ദയവായി പുറത്തുവരൂ
അവിടെ, ശരി? ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
527
00:55:02,380 --> 00:55:03,614
അവാ!
528
00:55:04,949 --> 00:55:06,317
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
529
00:55:09,420 --> 00:55:11,722
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മാത്രം അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരിൽ ചിലർ തിരികെ വരുമോ?
530
00:55:11,889 --> 00:55:13,891
കാരണം അവർ തന്നെയാണ്
പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സിനൊപ്പം.
531
00:55:15,059 --> 00:55:17,061
കാറ്റിയെ പോലെ.
532
00:55:17,227 --> 00:55:18,796
അവൾ പോകാൻ തയ്യാറായില്ല.
ഇതുവരെ അവളുടെ സമയമായിരുന്നില്ല.
533
00:55:18,963 --> 00:55:20,565
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
അമ്മയാകാനായിരുന്നു.
534
00:55:20,731 --> 00:55:22,733
അവൾ ചെയ്യും.
അവൾ ഒരു വലിയ അമ്മയായിരിക്കും.
535
00:55:24,435 --> 00:55:27,004
ആവാ, വാതിൽ തുറക്ക്.
536
00:55:30,475 --> 00:55:32,009
ദയവായി അവാ.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
537
00:55:34,812 --> 00:55:38,015
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അവൻ ചവിട്ടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.
538
00:55:39,617 --> 00:55:40,918
അവൻ അമ്മയെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
539
00:55:41,085 --> 00:55:43,020
അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
540
00:55:47,124 --> 00:55:49,694
വാതില് തുറക്കൂ!
541
00:55:49,894 --> 00:55:52,463
അവാ! തുറക്കൂ!
542
00:55:52,630 --> 00:55:56,033
ആവാ, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ!
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ!
543
00:55:58,936 --> 00:56:01,872
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ദയവായി!
544
00:56:09,113 --> 00:56:10,648
അവാ!
545
00:56:52,122 --> 00:56:53,491
അവാ!
546
00:56:54,692 --> 00:56:56,093
അവാ!
547
00:57:04,469 --> 00:57:06,003
അവാ?
548
00:57:08,205 --> 00:57:09,507
അവാ?
549
00:57:14,545 --> 00:57:15,713
വരിക.
550
00:57:20,918 --> 00:57:22,553
അവാ?
551
00:57:29,393 --> 00:57:31,862
അവ,
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.
552
00:57:32,029 --> 00:57:33,631
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
553
00:57:37,234 --> 00:57:38,803
അവർ നേടുന്നു
ദിവസം കൊണ്ട് കൂടുതൽ ശത്രുത.
554
00:57:42,540 --> 00:57:44,274
നോക്കൂ.
555
00:57:44,441 --> 00:57:45,610
ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?
556
00:57:50,047 --> 00:57:51,381
അവാ?
557
00:57:55,886 --> 00:57:58,155
ആവാ, വരൂ. പുറത്തു വന്നാൽ മതി
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം.
558
00:58:00,024 --> 00:58:01,559
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട്.
559
00:58:03,894 --> 00:58:05,395
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
560
00:58:10,868 --> 00:58:12,469
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വന്നാൽ മതി.
561
00:58:15,606 --> 00:58:16,974
ആവാ, വരൂ.
562
00:58:18,442 --> 00:58:19,777
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ.
563
00:58:24,481 --> 00:58:26,416
പ്രിയേ, എനിക്ക് എൻ്റെ മോതിരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
564
00:58:26,584 --> 00:58:28,252
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
565
00:58:36,994 --> 00:58:38,996
നമുക്ക് പോയി കിട്ടട്ടെ?
566
00:58:39,163 --> 00:58:41,098
അപ്പോൾ നമുക്ക് നൃത്തം പൂർത്തിയാക്കാം.
567
00:58:47,605 --> 00:58:48,939
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.
568
00:59:18,769 --> 00:59:20,237
അയ്യോ പാവം.
569
00:59:21,471 --> 00:59:22,840
ഞാൻ നിന്നെ പൊതിയട്ടെ.
570
00:59:25,643 --> 00:59:26,677
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
571
00:59:26,844 --> 00:59:28,245
തീർച്ചയായും.
572
00:59:50,901 --> 00:59:52,269
വളരെ വൈകി, അവാ.
573
00:59:55,539 --> 00:59:57,274
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.
574
01:00:02,546 --> 01:00:03,714
നീ നശിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...
575
01:00:03,881 --> 01:00:05,182
ശ്ശോ!
576
01:01:56,360 --> 01:01:58,796
ദയവായി, മിച്ച്. ദയവായി താമസിക്കുക.
577
01:02:03,934 --> 01:02:05,803
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല ആശയം.
578
01:02:10,507 --> 01:02:12,409
ശരി, കുറഞ്ഞത് എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
579
01:02:16,814 --> 01:02:18,082
ഇല്ല...
580
01:02:20,284 --> 01:02:21,485
കാർ ഏതാണ്ട് ഇവിടെ എത്തി.
581
01:02:26,957 --> 01:02:29,059
ഞാൻ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
582
01:05:19,196 --> 01:05:20,697
ഓ!
583
01:05:33,343 --> 01:05:35,279
ഓ, ദയവായി!
584
01:05:38,382 --> 01:05:39,616
അർഗ്ഗ്!
585
01:10:16,926 --> 01:10:18,495
കുറച്ച് മുന്നോട്ട്.
586
01:10:23,099 --> 01:10:24,801
കുറച്ച് മുന്നോട്ട്.
587
01:14:30,714 --> 01:14:32,148
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
588
01:14:45,695 --> 01:14:47,096
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
589
01:15:46,856 --> 01:15:48,124
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
590
01:15:52,862 --> 01:15:54,163
സുന്ദരി ആയിരുന്നു.
591
01:16:06,710 --> 01:16:08,244
നന്നായി...
592
01:16:10,947 --> 01:16:12,248
...റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ലേ?
593
01:16:14,283 --> 01:16:16,519
പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഇല്ലേ?
594
01:16:20,223 --> 01:16:21,524
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
595
01:16:23,126 --> 01:16:25,161
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മിച്ച്.
596
01:16:28,297 --> 01:16:29,933
നമ്മൾ പോകുകയേ ഉള്ളൂ
ഈ ഭീമാകാരമായ കുഴപ്പം
597
01:16:30,133 --> 01:16:31,434
അതെങ്ങനെയാണ്?
598
01:16:35,071 --> 01:16:36,439
ഉണരുക.
599
01:16:38,074 --> 01:16:40,109
ദയവായി ഉണരൂ.
600
01:16:40,309 --> 01:16:41,945
മിച്ച്?
601
01:16:42,145 --> 01:16:44,580
മിച്ച്, ദയവായി.
602
01:16:44,748 --> 01:16:46,115
ദയവായി ഉണരൂ.
603
01:16:47,183 --> 01:16:48,584
ദയവായി.
604
01:17:08,237 --> 01:17:09,038
അവാ?
605
01:17:10,506 --> 01:17:11,607
അവാ?
606
01:17:11,775 --> 01:17:12,541
മിച്ച്?
607
01:17:36,199 --> 01:17:37,934
IVF തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
608
01:17:39,969 --> 01:17:41,771
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു
സമയം കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.
609
01:17:45,141 --> 01:17:46,575
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം തുടങ്ങി.
610
01:17:47,877 --> 01:17:49,178
ഒരുപാട്.
611
01:17:51,948 --> 01:17:54,150
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇനി പരസ്പരം.
612
01:17:57,787 --> 01:17:59,288
ഞാൻ ഒരാളുമായി ബന്ധിച്ചു.
613
01:18:01,991 --> 01:18:04,593
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മിച്ചിനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഇവിടെ പറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
614
01:18:06,595 --> 01:18:08,364
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
615
01:18:09,799 --> 01:18:11,367
അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും പതിപ്പ്...
616
01:18:13,569 --> 01:18:15,438
...എനിക്ക് സാധിക്കുമെന്ന്
എങ്ങനെയെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.
617
01:18:17,240 --> 01:18:18,975
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
618
01:18:59,048 --> 01:19:01,050
ഹന്നാ, എൻ്റെ മകൾ,
619
01:19:01,217 --> 01:19:02,819
അവളുടെ അമ്മ ബ്രിഡ്ജറ്റും.
620
01:19:04,520 --> 01:19:06,089
അവർക്ക് വേണ്ട
എന്നോട് എന്തും ചെയ്യണം.
621
01:19:09,358 --> 01:19:11,260
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വരുമെന്ന് കരുതി.
622
01:19:13,162 --> 01:19:15,932
ഞാൻ എത്ര നിസ്വാർത്ഥനാണെന്ന് അവരെ കാണിക്കൂ.
623
01:19:16,132 --> 01:19:18,902
അവർ എന്നെ കാണുമെന്ന് കരുതി
പുതിയ വെളിച്ചത്തിലോ മറ്റോ.
624
01:19:20,736 --> 01:19:23,239
ഞാൻ ബ്രിഡ്ജറ്റിനെ വിളിച്ചു
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.
625
01:19:25,875 --> 01:19:27,443
ഒരു വലിയ നായകൻ.
626
01:19:32,315 --> 01:19:33,850
അവൾ എന്നോട് പിണങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
627
01:19:36,352 --> 01:19:38,221
ഞാൻ എന്തായാലും ഇറങ്ങി.
628
01:19:38,387 --> 01:19:40,556
ഞാൻ കരുതി...
ഇപ്പോഴും അവളെ കാണിക്കൂ.
629
01:19:42,658 --> 01:19:44,193
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
630
01:19:44,360 --> 01:19:46,762
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ
എൻ്റെ സ്വന്തം വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.
631
01:19:49,098 --> 01:19:50,466
മണ്ടത്തരം.
632
01:20:08,517 --> 01:20:09,785
എന്തായാലും...
633
01:20:11,520 --> 01:20:13,489
നീ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു
ആ വിഡ്ഢി സൈക്കോയിൽ നിന്നോ?
634
01:20:17,894 --> 01:20:19,128
നിങ്ങൾ ആദ്യം.
635
01:20:25,068 --> 01:20:28,671
♪ അവളുടെ ഡാഡിക്ക് കിട്ടി
ഒരു വലിയ വിമാനം
636
01:20:28,938 --> 01:20:32,708
♪ അവളുടെ മമ്മി പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
എല്ലാ കുടുംബത്തിൻ്റെയും പണം
637
01:20:32,976 --> 01:20:34,510
♪ മനോഹരമായ റോസാപ്പൂവ്
638
01:20:34,777 --> 01:20:36,913
♪ മൂലയിൽ നിൽക്കുന്നു
639
01:20:37,180 --> 01:20:40,816
♪ അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
താളത്തിലും പുറത്തും... ♪
640
01:20:51,394 --> 01:20:52,361
♪ ഹേയ്, നീ! ♪
641
01:21:21,991 --> 01:21:23,192
♪ ഹേയ്, നീ! ♪
642
01:21:26,795 --> 01:21:28,064
അവ...
643
01:21:28,264 --> 01:21:29,665
അവാ!
644
01:23:16,105 --> 01:23:18,507
ഛെ! പോലെ തന്നെ
പഴയ കാലം, ഹേയ്, പങ്കാളി?
645
01:23:19,942 --> 01:23:21,677
നീ എറിയാൻ പോവുകയാണോ?
646
01:23:27,450 --> 01:23:28,851
കഷ്ടം.
647
01:23:30,286 --> 01:23:31,520
ക്ഷമിക്കണം, അവാ.
648
01:23:31,720 --> 01:23:33,189
നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആണോ?
649
01:23:33,389 --> 01:23:34,690
ക്ഷമിക്കണം.
650
01:23:35,991 --> 01:23:37,126
ഊമ്പി!
651
01:25:02,077 --> 01:25:04,947
നിങ്ങളുടെ നീക്കം, ഇഞ്ചി.
652
01:25:10,586 --> 01:25:12,788
ഞാൻ അവളുടെ ചുറ്റും നടക്കാം...
653
01:25:12,988 --> 01:25:14,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
654
01:25:15,691 --> 01:25:16,792
ഊമ്പി.
655
01:25:19,162 --> 01:25:20,696
അവാ?
656
01:25:28,704 --> 01:25:30,406
അവൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
657
01:26:26,895 --> 01:26:27,863
അവാ!
658
01:27:10,539 --> 01:27:12,074
ഹേയ്.
659
01:27:14,543 --> 01:27:15,911
ഇവിടെ.
660
01:27:17,480 --> 01:27:20,516
ഹേയ്, ഹേയ്.
661
01:27:20,683 --> 01:27:23,819
ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
662
01:27:23,986 --> 01:27:26,755
ഹേയ്.
663
01:27:26,955 --> 01:27:28,591
ഹേയ്.
664
01:27:33,362 --> 01:27:36,064
ഹേയ്, ശ്ശ്.
665
01:27:36,231 --> 01:27:38,934
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
666
01:27:40,403 --> 01:27:41,937
ഹേയ്.
667
01:27:44,206 --> 01:27:45,608
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
668
01:27:47,610 --> 01:27:48,944
♪ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം കേൾക്കാമോ
669
01:27:49,211 --> 01:27:52,848
♪ ചുറ്റിക പോലെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?
670
01:27:53,115 --> 01:27:57,453
♪ അടിക്കുന്നു
ഒരു ചുറ്റിക പോലെ?
671
01:27:57,720 --> 01:28:02,591
♪ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ ഹൃദയം
ചുറ്റികപോലെ അടിക്കുന്നു
672
01:28:03,892 --> 01:28:06,762
♪ മൃദുവായിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
673
01:28:07,029 --> 01:28:09,865
♪ ടെൻഡർ ആകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
674
01:28:12,034 --> 01:28:13,969
♪ വരൂ എൻ്റെ പൾസ് എടുക്കൂ
675
01:28:14,236 --> 01:28:17,205
♪ വേഗത ഓണാണ്
ഒരു റൺവേ ട്രെയിൻ
676
01:28:19,442 --> 01:28:22,478
♪ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,
എൻ്റെ ഹൃദയം സൂക്ഷിക്കുന്നു
677
01:28:22,745 --> 01:28:26,449
♪ ചുറ്റിക പോലെ അടിക്കുന്നു
678
01:28:26,715 --> 01:28:30,486
♪ അടിക്കുന്നു
ചുറ്റികപോലെ
679
01:28:30,753 --> 01:28:34,390
♪ ചുറ്റിക പോലെ അടിക്കുന്നു
680
01:28:34,657 --> 01:28:38,527
♪ അടിക്കുന്നു
ചുറ്റികപോലെ
681
01:28:38,794 --> 01:28:42,731
♪ ചുറ്റിക പോലെ അടിക്കുന്നു
682
01:28:42,998 --> 01:28:46,702
♪ അടിക്കുന്നു
ചുറ്റികപോലെ
683
01:28:46,935 --> 01:28:48,571
♪ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
684
01:28:48,837 --> 01:28:52,441
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം സൂക്ഷിക്കുന്നു
ചുറ്റിക പോലെ അടിക്കുന്നു. ♪